【越南】原來越南文並不難!

image

話說有一天,看到峴港濱海一整排的海鮮店招牌全都有 Hai San 的字樣 。
心裡就猜想,這應該是臺語的「海產」吧 。
後來跟越南人證實了這個猜測 ,從此我就頓悟了一件事:
看到所有越南字,只要努力把它唸出來 ,積極跟臺語做連結 ,或許就可以猜到意思了 。
譬如常看到的Ga ,就是臺語的 雞。
Rua Xe 聯結到臺語的 嚕車 (洗車)
Nu 是女
Nam 是男 (上廁所最常看到的字)
image

就在吃完海產的這天後 ,我就開始抬高下巴走跳越南 ,自稱是懂越南文的越南人啦!

原來越南文屬於南亞語系 ,文法與日韓很像 。

由於越語受漢語影響大 ,大約有60%的字延自漢語 ,許多古跡仍可看到繁體中文字 。
後來到了17世紀時有位法國傳教士將越文編為羅馬文字 。
所以現在我們看來好像是完全陌生的一種語言 ,其實骨子裡我們是認識它的 。
看來 ,許多事情好像都是先被我們自己的心給遮住的 。

越漢線上字典:http://han-viet.net

點播 Bonjour Vietnam – Pham Quynh Anh – Hello Vietnam(也有法文版):

踏著清涼的溪水找尋紅峽谷去 。(Mui Ne美奈)
image

有幾個孩子整天光溜溜地一下跳進泳池,一下跑去沙灘。(美奈)
image

美奈白沙灘日出

DSCN8049

DSCN8072

美奈漁村 忙碌
image

看些越南的照片 ,可能跟你想的越南有點不一樣哦 。
image

image

沙巴Sapa

image

image

戰爭博物館中的母親雕像 很推薦大家去看看 更能理解歷經百多年戰亂的越南人
image

image

image

占婆遺址的獅子實在是太可愛了~~ 是能嚇走誰呀!

image

image

超愛會安古鎮,30多公里外的峴港,有些海灘好適合悠閒度假啊!

image

延伸閱讀:

【越南】南風啊,再把我吹回La Veranda的廊下吧!

【越南】唉呦!是哪家旅館,竟然用整套的愛馬仕!

【越南】到底哪裡好玩?

【越南】Ancient House Resort ~ 落入時間之輪的會安旅館

【越南】迷失在時光之輪的會安古城

【越南】遺世的山中精靈 – 沙巴之旅

【越南】到越南自助旅行 可以嗎?

【越南】Saigon Park Hyatt的大器

【越南】跟著摩托車導遊騎車看山水去 – 大勒篇

4 thoughts on “【越南】原來越南文並不難!

  1. 漫遊者-Lu 說:

    越南文怎麼看起來像土耳其阿拉伯文一帶的混血
    長的都差不多@@"
    對我而言應該是一點也不簡單@-@

    這些相片看起來風景都好美!~~~

    • CW 說:

      地形狹長的越南、曾受中國及歐洲影響的越南,的確有許多不同的風貌,一直是歐美背包客的熱門旅遊地點 。
      (其實我們真的認識許多越南字哦)

    • CW 說:

      小V: 那個說什麼我懂越文了,只是開玩笑的啦,怎麼可能隨便就懂,哈!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s